本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
翻译： candy aweng BuLingReactor groundwalker
星球大战
异等小队
替换
■
校订： 南方战士 moonywen
■
后期： moonywen 黑潘
你俩看起来都不舒服 Well, that doesn't look comfortable, for either of you.
我们没事 We're fine.
给 饭点到了 Here. Chow time.
终于能吃了 Ah, finally!
再给我点儿 Hit me again.
就这么多了 口粮有限 Well, that's all for now. Rations are low.
你可以吃我的 You can have mine.
嘿 欧米加连睡觉的地方都没有 Hey, Omega doesn't even have a place to sleep.
你还要吃她的吗 You wanna take her food too?
不 不 谢了 No, no, thanks.
你留着吧 You keep it.
好的 Okay.
我觉得我还不习惯身边有个孩子 I guess I'm not used to having a kid around here.
我们都不习惯 但她从不抱怨 Well, none of us are, but she's not complaining.
回声 灯又灭了 Echo, lights cut out again.
我以为你修好了 I thought you fixed it.
是啊 列入待完成事项了 Yeah, add it to the list.
我们逃离萨卢卡迈时 The ship got hit hard
飞船撞得很厉害 when we fled Saleucami.
从那以后 几个系统一直出故障 Several systems have been glitching ever since.
有人帮我的话 就会修得快些 Repairs would go faster if I had some help.
等我装好这台扫描器就去 As soon as I finish building this scanner.
优先测试我们抑制芯片的工作状态 Testing the functionality of our inhibitor chips takes precedence.
但我记得你说过芯片有缺陷 But I thought you said they were defective.
这装置能验证这个理论 A theory this device will be able to prove.
此外 全船诊断报告显示 Besides, the ship-wide diagnostic report indicated
重要系统都没受损 no critical systems were compromised.
被抛出超空间了 Getting thrown out of hyperspace.
你还说不严重吗 技师 I'd say that's pretty critical, Tech.
没影响到生命保障系统 我们没事 It's not affecting life support. We're fine.
你逗我呢 Are you kidding me?
电力电容器炸了 我们必须马上着陆 The power capacitor's blown. We need to land immediately.
准备好迎接你的第一次迫降 Get ready for your first crash landing.
迫降 Crash?
欧米加 系好安全带 Omega, strap in.
我什么也看不见 I can't see anything!
抓紧了 Hold on!
我们会没命的 我们会没命的 We're gonna die! We're gonna die!
我们会没事的 We're gonna... be fine.
我们会没事的 We're gonna be fine.
大家都还好吧 Everybody all right?
结束了吗 Is it over?
风暴越来越强了 The storm's getting worse.
我们通讯要中断了 It's knocking out our comms.
我怀疑有个电容器 I suspect one of our capacitors sustained damage
在我们和大路货交火时坏掉了 during our firefight with the regs.
不换掉的话 我们就没法起飞 We won't be able to take off without replacing it.
库存分析显示船上有一个备件 Inventory analysis indicates we have one spare onboard.
在这吗 Is it in here?
怎么了 What?
这是准星的武器装备 That's Crosshair's weapon kit.
好吧 Fine.
我要说出来 我有点想他了 I'll say it. I kinda miss him.
他开枪打你 记得吗 He shot you, remember?
当然记得 还疼着呢 I sure do. That hurt!
值得注意的是 准星的行为很可能 It's worth noting the possibility that Crosshair's actions
受到抑制芯片的影响 were influenced by his inhibitor chip.
芯片能这样吗 It can do that?
这就是设计芯片的目的 That's what it was designed to do.
所以 这不是准星的错了 So, it wasn't Crosshair's fault?
怎么说呢 Well...
好了 争论这个是修不好飞船的 Look, debating this won't fix the ship.
当务之急是找到那个电容器 Right now, we need to find that capacitor
离开这颗星球 and get off this rock.
你好 CT-9904 Greetings, CT-9904.
很高兴告诉你 You will be pleased to know
你的各项生命体征都处于最佳水平 your vitals are at optimum levels.
滚开 Go away.
我不得不遵从你的要求 I am compelled to comply with your request.
数据显示他术后反应良好 The data shows he's responding favorably to the procedure.
我们看看他能不能保持这状态 Let's see if he stays that way.
塔金总督 希望我没打扰您 Governor Tarkin. Hope I'm not interrupting.
来的刚刚好 兰帕特 Right on schedule, Rampart.
我听说你对链码的推行是最成功的 I hear your chain code implementation has been most successful.
为我们的新帝国奠基至关重要 Laying the foundation of our new empire is of the utmost importance.
确实 Indeed.
那就是报告里的增强克隆人吗 Is that the enhanced clone from the report?
是他 It is.
CT-9904是顶尖样本 CT-9904 is a top specimen.
注：“战争外罩计划”最早在电影《侠盗一号》中被提及。
战争外罩计划状况如何 What is the status of Project War Mantle?
按计划进行 长官 On schedule, sir.
我们的顶尖新兵就在这里 Our top recruits are here
在新指挥官手下开始训练 to begin their training under their new commander.
强大的统治政府需要更多士兵 A strong ruling government requires an increase in soldiers
来维持整个银河系的秩序 to maintain order throughout the galaxy.
我们的设施完全能为这一任务 Our facilities are fully capable
生产更多的克隆人 of creating more clones for the task.
维持如此大的战斗规模 Sustaining such a vast engagement
不必克隆人单独去做 is not one clones must do alone.
培养忠诚士兵还有其他途径 There are other ways of producing loyal soldiers.
请允许我介绍我们的第一支精英小队 May I present our first Elite Squad.
来自全银河的顶尖军人 Top soldiers from across the galaxy.
试想一下 更多这样 Imagine more squads like this
被克隆人老兵训练的小队 being trained by skilled clones.
他们将合力组成一支强大军队 Together they would make a formidable army.
这样的合作必然充满前景 A partnership such as this could have promise.
我认为这会让新兴帝国的未来更强大 I believe it will strengthen the future of this burgeoning Empire.
小心 这些电容器电荷很高 Careful. Those capacitors hold a massive charge.
我当然清楚 我只是想固定它 I am well aware. I just need to secure it.
那是什么 What was that?
我现在有点忙 I'm a little busy at the moment.
好了 这样应该就可以了 There. That should do it.
技师 Tech...
看看这个 Look at this.
我们降落时可没这些 Well, those weren't there when we landed.
你怎么了 What's wrong with you?
坠机时我一定是撞到头了 I must've hit my head in the crash. Ow.
电容器搞定 The capacitor's in place,
但其他系统又开始出问题了 but other systems are now failing.
有什么东西在破坏外部船体 Something's causing damage to the exterior hull.
你们要去排查一下吗 You wanna narrow that down?
看 Look!
什么 那是什么 What? What is it?
一种生物 大概这么大 Some kind of creature, about this big,
尾巴很长 with a long tail.
它带着部件跑了 It ran off with the part.
她说得对 电容器不见了 She's right. The capacitor's gone.
那是我们最后一个 And that was our last one.
这种生物最可能是奥多卫星龙 The creature is most likely an Ordo Moon Dragon.
一个以纯能量为生的物种 A species that feeds on raw energy.
它可能是被电容器里的电荷吸引的 It was probably drawn to the capacitor's electric charge.
要是早知道就好了 技师 Well, that would've been good to know beforehand, Tech.
你们两个去修复其他系统 You two get those other systems online.
清障王 留在这儿 Wrecker, stay here.
我去追那条龙 拿回我们的部件 I'll go after the dragon and get our part back.
我没事 我 I'm fine. I...
你就在这 You're staying.
我和你一起去 I'll go with you.
不行 那东西太危险了 No, that thing could be dangerous.
我不也是小队的一份子吗 I'm part of this squad now too, right?
行吧 孩子 All right, kid.
跟紧了 Just stay close.
我参军可不是为了 I didn't join the military
被研究和戳来戳去的 to be studied and poked at.
战争结束了 我们还要去打谁呢 The war's over. Who's left for us to fight?
有了帝国 With the Empire,
我用 吃 住不愁 I get paid, I get fed, and I have a roof over my head.
这可比共和国做的不知道高到哪里去了 That's more than the Republic ever did for me.
征召兵永远无法达到 Conscripted recruits will never reach
同样的军事水平 the same level of military proficiency.
我们的克隆人从创生开始就接受训练 Our clones have been trained since their creation.
技能可以教 Hmm. Skills can be taught.
我看重的是 The loyalty of those who willingly enlist
应征入伍者的忠诚 is what I see tremendous value in.
我安排了一场实战测试 A tangible test is in order.
我们需要在行动中评估他们 We need to see them in action.
当然 By all means.
让那个克隆人和你的新兵去翁德伦 Send the clone and your recruits to Onderon.
我想要找到并抹平索·格雷拉的营地 I want Saw Gerrera's camp found and wiped out.
他们能否做到99号克隆人部队做不到的 Let's see if they can succeed
我们拭目以待 where Clone Force 99 failed.
这事一定办好 It shall be done.
你在做什么 What are you doing?
追踪 Tracking.
我可以学会像你这样追踪吗 Could I learn to track like you?
这是个被强化过的技能 Well, it's an enhanced skill.
清障王和技师 Wrecker and Tech,
我们各有一项强化技能 we each have one.
还有准星 And Crosshair.
你不该生他的气 You shouldn't be angry at him.
他无能为力 He can't help it.
我在生自己的气 I'm angry at myself.
我们从不让自己人掉队 We don't leave our own behind.
那我们要想办法找回他 总有办法 Then we'll find a way to get him back... somehow.
为什么让他当头 Why would they put him in charge?
有问题吗 Problem?
告诉我 克隆人 Tell me this, clone.
如果你们都那么高效的话 If you all are so efficient,
为什么帝国要物色我们这种士兵呢 how come the Empire's scouting soldiers like us?
在我看来时代变了 Sounds to me like it's time for a change.
享受临时当官的时光吧 Enjoy being commander for now.
未来如何我们走着瞧 We'll see how things shake out.
长官 收到了来自格雷拉的消息 Sir, just received a transmission from Gerrera.
他在会合点待命 He's standing by at the rendezvous.
好 我们动身 All right. Let's move out.
等等 Wait.
有人触发了2A区的一个传感器 A sensor's been triggered in sector 2A.
警告其他人 Alert the others.
让我们的人立即上穿梭机 Get our people on the shuttle now!
看到了吗 See it?
在这等着 Wait here.
它跑了 It's getting away!
猎人 你的面罩 Hunter, your mask!
猎人 醒醒 醒醒 Hunter, wake up! Wake up!
回声 清障王 技师 回话 Echo, Wrecker, Tech, come in!
我们需要帮助 We need help!
好了 欧米加 你能做到 Okay, Omega. You can do this.
格雷拉呢 Where's Gerrera?
我不知道 但即使我知道也不告诉你 I don't know, but I wouldn't tell you if I did.
我相信你 I believe you.
你们谁有愿意分享的情报 Do any of you have information you'd like to share?
我们什么都不知道 We don't know anything.
他们答应了带我们离开这颗星球 We were promised transport off world,
就这样 that's all.
那你们对帝国就毫无用处了 Then you're of no use to the Empire.
你做什么 格雷拉的战士都死了 What are you doing? Gerrera's fighters are dead.
这些是平民 我们该逮捕他们 These are civilians. We should bring them in.
那不是我们的命令 Those weren't our orders.
别管命令了 那是错的 Forget our orders. This is wrong.
所以你不打算遵守命令吗 So, you're not going to comply?
不 我们都不会 No. None of us are.
别管克隆人 Ignore the clone.
我们报名当兵 不是当行刑队 We signed up to be soldiers, not an execution squad.
我们要拘捕犯人 把他们带去审问 We're going to detain the prisoners and take them in for questioning.
你知道为什么他们让我领头吗 You want to know why they put me in charge?
因为我愿意做那些需要做的事 It's because I'm willing to do what needs to be done.
好兵令行禁止 Good soldiers follow orders.
完成任务 Finish the mission.
在这儿 There it is!
我交好运了 Guess I got lucky.
欧米加 Omega!
我来了 I'm coming!
你还好吗 Are you okay?
你在想什么 居然跑到下面去 What were you thinking going down there?
任务就是要夺回电容器 不是吗 The mission was to retrieve the capacitor, wasn't it?
我追踪龙 像你那样 I tracked the dragon, like you did.
这是我的枪吗 Is that my blaster?
别担心 我没用上 Don't worry. I didn't have to use it.
我拿到部件了 I got the part.
你的队员似乎倒下了一个 It appears your squad is one trooper down.
是不幸 但军人知道战斗风险 Unfortunate, but soldiers know the risks of battle.
格雷拉已经走了 Gerrera was already gone,
但他营地里的其他人已被处理 but the rest of his camp was dealt with.
不错 Impressive.
克隆人指挥官的新小队达到了 The Clone Commander's new squad has followed through
他兄弟没有达到的地步 where his brethren did not.
进一步证明了这个方案有潜力 Further proof that this initiative has potential.
克隆人士兵计划是成本高昂的历史遗迹 The Clone Trooper program is a cost prohibitive relic of the past,
但在时机成熟之前 它将继续发挥作用 but until the time is right, it will continue to serve a purpose.
有了更多的时间和训练 With more time and training,
我们的部队将成为银河系前所未见的力量 our forces will be unlike anything the galaxy has seen.
那我就把这工程交给你这位能手了 中将 Then I leave this project in your capable hands, Admiral.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
如果兰帕特按自己的想法去做 If Rampart has his way,
那应征入伍的士兵就会淘汰掉克隆人 conscripted soldiers will make clones obsolete.
我为我们项目的未来担忧 I fear for the future of our operation.
我们得确保我们的克隆人不可或缺 We must ensure our clones remain essential.
詹戈·费特的遗传物质在持续退化 The original genetic material from Jango Fett continues to degrade.
那就是时候开始下一阶段了 Then it is time to begin the next phase.
如果你的实验能产出上等克隆人 If your experiment can yield a superior clone,
我们与帝国的关系就能牢靠 it will secure our relationship with this Empire.
没有直接源头 Such a contingency
这一应变方案难以实现 cannot be created without a direct source.
我们需要的克隆人不会自愿回来 The clones required will not return willingly.
他们是卡米诺的财产 They are Kaminoan property,
我们只需要一个 and we only need one.
我们生存就靠它了 Our survival hinges on it.
技师 带我们离开这儿 Tech, get us outta here.
很乐意 Gladly.
系统运转起来了 Systems are up and running.
花了你不少时间 Yeah, took you long enough.
你又去哪里了 And where have you been?
孩子 跟我来 Hey, kid. Come with me.
蒙住双眼 Cover your eyes.
好了 拿开吧 Okay. Open 'em.
看看 Check it out!
这是你的房间 It's your own room.
你怎么想 Well, what do you think?
我觉得这个地方更像家了 I thought this place could feel more like a home.
完美 It's perfect.
谢谢你 清障王 Thank you, Wrecker.
这没什么 Oh, uh, it was nothing.
我从来没拥有过自己的房间 I never had my own room before.
你现在也是这支小队的一员了 Well, you're a part of this squad now too.